362 Izvorni jezik Invasão holandesa no Brasil. Após a proibição pela Espanha do comércio de açúcar do Brasil, os neerlandeses viram o lucrativo negócio ameaçado e decidiram ocupar a área produtora de açúcar, o Nordeste brasileiro.
Em 1630, os holandeses invadem Pernambuco, região menos policiada e grande produtora de açúcar.
Durante seu domÃnio, a Holanda enviou seu prÃncipe MaurÃcio de Nassau para governar as terras que havia conquistado e formar nestas uma colônia holandesa no Brasil. Gostaria da tradução em neerlandês(holandês) Dovršeni prijevodi  Nederlandse invasie in Brazilië | |
| |
| |
| |
85 Izvorni jezik "Laissez le choix c'est la beauté qui reigne,... "Laissez le choix c'est la beauté qui reigne, malheureusement dans la pluspart des cas on doit obeir la hideur" IK heb een mailtje ontvangen van een buitenlandse collega, met daarin zoals hij het zelf zegt: een franstalig compliment. Nu is mij frans niet erg goed en zou ik willen vragen of iemand dit voor mij kan vertalen naar het Nederlands, zodat ik gepast kan antwoorden. Dovršeni prijevodi "Laat de keuze ..." | |
| |
206 Izvorni jezik Are you still with L.? She had sex ... Are you still with L.? She had sex with my friend. My friend did not know that she was dating you. She deceived him and you. Anyway, you know the person that you are dating with. I just dont think its fair what she did to my friend and to you. <female name abbrev.> Dovršeni prijevodi Ben je nog steeds samen met L.? | |
| |
| |
| |
| |
| |
141 Izvorni jezik Cet espace est réservé aux ... Cet espace est réservé aux collaborateurs du Groupe.
Veuillez encoder votre nom d'utilisateur et votre mot de passe ci-contre.
Pour accéder au moteur de recherche Google, cliquez ici. Il s'agit de la Home Page" d'un portail d'entreprise. En bas et à droite du texte se trouve une boîte de dialogue pour la saisie du Login/Password.
"ci-contre" = "en bas à droite" Dovršeni prijevodi Deze ruimte is voorbehouden aan... corporate portal | |
| |
| |
| |
172 Izvorni jezik Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje". ¿Quién te ha enseñado tan bien el español? ¡Muy bien mujercita! ¿Quién te ha enseñado tan bien el español? ¡Espléndido! ¿ Sabes que tú eres también el amor de mi vida? Me alegro por esta noche...¡contigo todo es magnÃfico! Te amo, mucho cariño...
Besos xxx Text corrected:
con tú ---> contigo
cariña ---> cariño
diacritics edited. <Lilian> Dovršeni prijevodi Wie heeft je zo'n goed Spaans geleerd? | |
13 Izvorni jezik Omnis in hoc sum Omnis in hoc sum Bonjour, cette phrase est sur un portrait d'homme du début XVIIème siècle.
Je me doute que "Omnis" veux dire tous et que "sum" est surement le verbe être, mais je n'arrive pas à trouver la signification global de la phrase.
Merci pour votre aide par avance. Dovršeni prijevodi je suis tout à cela I am all in this. | |
| |
| |
Omiljeni prijevodi